Введение 3
Глава 1. Номинативность научного стиля как его основная характеристика 5
1.1. Общая характеристика научного стиля 5
1.2. Лексические особенности научного стиля. Тенденция к номинативности 9
1.3. Языковая компрессия как один из основных признаков
........ научного стиля и языковые средства ее реализации 12
1.3.1. Понятие «номинализации» 14
1.3.2. Виды отношений в номинализованных структурах 17
1.3.3. Номинализация в аспекте прагматики 21
Выводы по первой главе 23
Глава 2.....Особенности перевода номинализованных структур 26
Выводы по второй главе 30
Заключение 32
Список литературы 33
Список литературы:
1. Ахманова О.С., Задорнова В.Я. Лингвистические проблемы перевода // Сб. статей МГУ, 1981.
2. Бархударов Л.С., Рецкер Я.И. Курс лекций по теории перевода. - М., 1968.
3. Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. - М.: Международные отношения, 1975.
4. Борисова Л.И. Пособия по научно-техническому переводу (методологический обзор). - М.: МПУ, 2000.
5. Винокуров Н.А. Компрессия как стилевая черта немецкой научной прозы. ¬Автореф. канд. дис. – Одесса, 1994. – 17 с.
6. Володина М.Н. Когнитивно-информационная природа термина и терминологическая номинация: Дисс. докт. филол. наук.: М., 1998.
7. Вульферт И.И. Пособие по переводу немецкого научно-технического текста. – М.: Изд-во литературы на ин.языке, 1991.
8. Кашпер А.И. Перевод немецкой научно-технической литературы. – М.: Высш.школа, 1964.
9. Коваленко А.Я. Общий курс научно-технического перевода. - Киев : Инкос, 2004.
10. Кожина М.М. О речевой системности научного стиля сравнительно с некоторыми другими. - Пермь, 1982.
11. Конюхова Н.И. Объем предложения в процессе эволюции немецкой научной речи. – М, 1995.
12. Кульгав М.П. Имя существительное как основное средство воплощения «номинального (субстантивного) стиля» // Некоторые вопросы немецкой филологии. – Пятигорск, 1981. – С. 47-59.
13. Макарова М.М. Практический курс перевода немецкой научной и технической литературы. – М.: Наука, 1972.
14. Новиков А.И. Семантика текста и её формализация. – М.: Наука, 2003.
15. Новичкова Л.М. Пособие по переводу научно-технических текстов с немецкого на русский язык. – М.: Всероссийский центр переводов, 1995.
и т.д.
Дата размещения на сайте:
15.06.10
Количество раз скачена:
0 раз
Цена:
1000 руб.
Чтобы получить готовую работу № 817 (Номинативность научного текста: аспект перевода), Вам необходимо ее оплатить одним из способов указанным на сайте (см. раздел "Оплата"). После этого нужно прислать нам на почту info@moskva-diplom.ru письмо с указанием номера готовой работы и приложить к письмо фото или скан чека оплаты. Работа высылается Вам на эл. почту.
Компания "Москва-Диплом" уже многие годы работает и помогает студентам. На рынке образовательных услуг мы существуем уже с 2001 года и за это время четко и уверенно вышли в лидеры, благодаря качеству выполняемых работ на заказ, а так же оперативности и индивидуальному подходу к каждому студенту. У нас появились представительства в других городах, не только в Москве, а дистанционное сотрудничество дает возможность обратится к нам любому студенту. Мы меняемся для Вашего удобства, лишь наш девиз неизменен: «Качественные работы в срок».
Мы в Вконтакте:
Полезные советы, ежедневное обновление, помощь в учебе, интересные новости и акции - Будем рады видеть Вас в нашей группе Вконтакте. Участникам группы 5% скидка на все услуги.
Магазин готовых работ
Уникальные авторские работы, написанные специалистами компании Москва-Диплом, вы можете приобрести по цене 30% от стоимости нового заказа. Все работы прошли проверку на уникальность и качество. Сдавались 1 раз и были успешно зачтены.
