Немецкая общественно-политическая речь и особенности ее перевода с немецкого языка на русский
Предмет:
Немецкий продвинутый
Тип работы:
Дипломная работа
Учебное заведение:
РГПУ им. Герцена
Количество страниц:
57
Количество источников:
26
Оглавление:
Введение 3
Глава 1. Теоретическая часть 5
1.1. Специфика общественно-политической речи 5
1.2. Влияние общественно-политических процессов на лексику 18
Глава 2. Перевод немецкой общественно-политической речи 30
2.1. Особенности перевода обществественно-политической речи 30
2.2. Стратегия концептуально-тематической ориентации и
........ перевод текстов данного типа 32
2.3. Стратегия самопрезентации и перевод текстов данного типа 36
2.4. Стратегия диалогизации и перевод текстов данного типа 42
2.5. Стратегия инспирации и перевод текстов данного типа 49
Заключение 55
Список использованной литературы 56
Список литературы:
1. Антышев А.Н. Формирование и развитие антропонимической системы немецкого языка. М., 2001.- 256 с.
2. Баранов А.Н. Политическая аргументация и ценностные структуры общественного сознания // Язык и социальное познание. – М., 1990. – С. 166-177.
3. Беспалова Е.В. Статус стилистически маркированного словосочетания в современном немецком языке. Самара, 2002.- 165 с.
4. Горбачев Е.В. Семантические стратегии предвыборной коммуникации в ФРГ (На материале сообщений для прессы фракции ХДС/ХСС в Бундестаге 1998). Самара, 2001.- 206 с.
5. Жабина Е.В. Англо-американские заимствования в лексике современного немецкого языка. Барнаул, 2001.- 272 с.
6. Зигманн Ж.В. Структура современного политического дискурса: речевые жанры и речевые стратегии. Автореферат на соиск… канд.филол.наук. – М., 2003. - 19 с.
7. Изюров А.М. Актуализация речевого субъекта в политическом дискурсе (на материале современного немецкого языка). Диссертация на соиск…канд.филол.наук. – СПб, 2006. – 185 с.
8. Куровская Ю.Г. Структурно-семантическая асимметрия категории грамматического рода в сфере немецких антропонимов. Н. Новгород, 2001.- 225 с.
9. Манник С.Ю. Общественно-политическая лексика (оценочный аспект) в словарях различных типов. Иваново, 2001.- 229 с.
10. Медведева Е.В. Рекламный текст в плане межъязыковой и межкультурной коммуникации. М., 2002.- 182 с.
11. Поликарпов А.М. Сложное предложение в синтаксисе немецкой разговорной речи. Архангельск, 2001.- 495.
12. Попова Е.А. Поитический дискурс как предмет когнитивно-лингвистического изучения // Языковая личность: проблемы значения и смысла. – Волгоград, 1994. – С. 143-151.
13. Радченко Е.И. Аксиологический аспект обозначения цвета в современном немецком языке. Белгород, 2002.- 153 с.
14. Родионова О.С. Система языка – определяющий фактор просодической делимитации звучащего текста (Экспериментально-фонетическое исследование на материале немецкого языка). М., 2001.- 263 с.
15. Самбуева В.Б. Функционально-прагматические особенности текста телевизионного информационного журнала (На материале немецкого языка). Иркутск, 2001.- 191 с.
и т.д.
Дата размещения на сайте:
15.06.10
Количество раз скачена:
0 раз
Цена:
3000 руб.
Чтобы получить готовую работу № 803 (Немецкая общественно-политическая речь и особенности ее перевода с немецкого языка на русский), Вам необходимо ее оплатить одним из способов указанным на сайте (см. раздел "Оплата"). После этого нужно прислать нам на почту info@moskva-diplom.ru письмо с указанием номера готовой работы и приложить к письмо фото или скан чека оплаты. Работа высылается Вам на эл. почту.
Компания "Москва-Диплом" уже многие годы работает и помогает студентам. На рынке образовательных услуг мы существуем уже с 2001 года и за это время четко и уверенно вышли в лидеры, благодаря качеству выполняемых работ на заказ, а так же оперативности и индивидуальному подходу к каждому студенту. У нас появились представительства в других городах, не только в Москве, а дистанционное сотрудничество дает возможность обратится к нам любому студенту. Мы меняемся для Вашего удобства, лишь наш девиз неизменен: «Качественные работы в срок».
Мы в Вконтакте:
Полезные советы, ежедневное обновление, помощь в учебе, интересные новости и акции - Будем рады видеть Вас в нашей группе Вконтакте. Участникам группы 5% скидка на все услуги.
Магазин готовых работ
Уникальные авторские работы, написанные специалистами компании Москва-Диплом, вы можете приобрести по цене 30% от стоимости нового заказа. Все работы прошли проверку на уникальность и качество. Сдавались 1 раз и были успешно зачтены.
