Передача конструкций с отглагольными существительными при переводе текста с русского на английский
Предмет:
Английский язык
Тип работы:
Курсовая работа
Учебное заведение:
БИИЯМС
Форма обучения:
Дневная
Курс:
5
Количество страниц:
33
Количество источников:
24
Оглавление:
Введение 2
Глава 1. Техника перевода с русского языка на английский: основные проблемы 4
1.1. Современные представления о переводе и переводимости 4
1.2. Грамматические трансформации при переводе 8
1.3. Перевод с русского языка на английский: грамматические и стилистические трудности 16
Глава 2. Отглагольное существительное в русском языке и его английские эквиваленты. 19
2.1. Стилистическая маркированность русского отглагольного существительного 19
2.2. Грамматические трансформации при переводе конструкций с отглагольными существительными 20
2.2.1. Отглагольное существительное в роли субъекта 20
2.2.2. Отглагольное существительное как второстепенный член предложения 24
Заключение 27
Литература 29
Приложение…………………………………………………………………….... 31
Список литературы:
1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение. М.- СПб., 2004
2. Бархударов Л.С. Язык и перевод. М., 1975
3. Бархударов Л.С., Рецкер Я.И. Курс лекций по теории перевода. М., 1968
4. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. М., 2000
5. Бурак А.Л. Введение в практику письменного перевода с русского языка на английский. М., 2002
6. Ванников Ю.В. Основные терминологические аспекты переводческой деятельности. М., 1984
7. Виссон Л. Синхронный перевод с русского языка на английский. Приемы. Навыки. Пособия. М., 2002
8. Гак В.Г. Языковые преобразования. М., 1998
9. Зимняя И.А., Ермолович Д.И. Психология перевода. М., 1981
10. Казакова Т.А. Аспекты теории письменного перевода. Свердловск, 1988
11. Киселева Н.Н., Кожухова Е.В. Коммуникативная грамматика английского языка. Новосибирск, 1992
12. Ковалева Е.И. Употребление неличных форм глагола в английских научных текстах. Автореф. дис… канд. филол. наук. Киев, 1972
13. Колокольникова М.Ю. Функционально-стилевая общность разноструктурных языков (на примере синтаксиса научной речи английского и русского языков). Автореф. дис…канд. филол. наук. Саратов, 1989
14. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. М., 2002
Крупнов В.Н. В творческой лаборатории переводчика. М., 1976
15. Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. М., 1996
и т.д.
Дата размещения на сайте:
28.05.10
Количество раз скачена:
0 раз
Цена:
1000 руб.
Чтобы получить готовую работу № 746 (Передача конструкций с отглагольными существительными при переводе текста с русского на английский), Вам необходимо ее оплатить одним из способов указанным на сайте (см. раздел "Оплата"). После этого нужно прислать нам на почту info@moskva-diplom.ru письмо с указанием номера готовой работы и приложить к письмо фото или скан чека оплаты. Работа высылается Вам на эл. почту.
Компания "Москва-Диплом" уже многие годы работает и помогает студентам. На рынке образовательных услуг мы существуем уже с 2001 года и за это время четко и уверенно вышли в лидеры, благодаря качеству выполняемых работ на заказ, а так же оперативности и индивидуальному подходу к каждому студенту. У нас появились представительства в других городах, не только в Москве, а дистанционное сотрудничество дает возможность обратится к нам любому студенту. Мы меняемся для Вашего удобства, лишь наш девиз неизменен: «Качественные работы в срок».
Мы в Вконтакте:
Полезные советы, ежедневное обновление, помощь в учебе, интересные новости и акции - Будем рады видеть Вас в нашей группе Вконтакте. Участникам группы 5% скидка на все услуги.
Магазин готовых работ
Уникальные авторские работы, написанные специалистами компании Москва-Диплом, вы можете приобрести по цене 30% от стоимости нового заказа. Все работы прошли проверку на уникальность и качество. Сдавались 1 раз и были успешно зачтены.
