Лингво-культурологическая специфика концепта «любовь» на материалах английского и русского языков
Предмет:
Переводоведение
Тип работы:
Дипломная работа
Учебное заведение:
СПбГУЭФ (ФИНЭК)
Курс:
5
Количество страниц:
53
Количество источников:
33
Оглавление:
Введение…………………………………………………………………….3
Глава 1. Концепт “любовь” в сознании русскоговорящих и англоговорящих………………………………………………………….....8
1.1.... Языковое сознание и картина мира………………………………….8
1.2........Концепт как ключевое понятие в лингвокультурологии………...12....
1.3 Концепт «любовь» в русском и английском языковых сознаниях…………………………………………………………………..15
1.3.1 Концепт «любовь» в русском пословичном фонде как способ выражения русского национального мировоззрения и менталитета………………………………………………………………..18
1.3.2 Концепт «любовь» в английском пословичном фонде как....способ выражения национального менталитета и мировоззрения англоговорящих………………………………………………...…………24
1.3.3. Сходные пословичные единицы в английском и русском языках как.... факторы сходства в мировоззрении и мировосприятии англоговорящих и русскоговорящих……………………………………27
Глава 2. Сходства и различия в восприятии концепта «любовь» в русскоязычной и англоязычной культурах на примерах....практических материалов словарей……………………………………………………...30
2.1 Концепт “love” в лексикографических источниках английского языка………………………………………………………………………30
2.2. Концепт «любовь» в лексикографических источниках русского языка……………………………………………………………………….38
Заключение………………………………………………………………..45
Библиографический список………………………………………………49
Список литературы:
1. Апресян Р. Г. Любовь // Этика: Энциклопедический словарь. М.,2001.
2. Аргайл М. Психология счастья. М., 1990.
3. Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М., 1999.
4. Бабаева Е. В. Отражение ценностей культуры в языке // Язык, коммуникация и социальная среда. Вып. 2. Воронеж, 2002.
5. Бердяев Н. А. Эрос и личность: Философия пола и любви. М.:Прометей, 1989.
6. Воркачев С. Г. Сопоставительная этносемантика телеономных концептов «любовь» и «счастье» (русско-английские параллели): Монография. – Волгоград: Перемена, 2003
7. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М., 1997.
8. Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. М., 1999.
9. Воркачев С. Г. Универсальное и национально-культурное в семантическом представлении понятий: концепт любви в русском и испанском языках // Язык и культура: Тез. 2-й Междунар. конф. Ч. 1. Киев, 1993.
10. Добровольский Д. О. Национально-культурная специфика во фразеологии // Вопр. языкознания. 1997.
11. Карасик В. И. Культурные доминанты в языке // Языковая личность: культурные концепты. Волгоград–Архангельск, 1996.
12. Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград, 2002.
13. Лихачев Д. С. Концептосфера русского языка // Изв. РАН. Сер. лит. и яз. 1993.
14. Маслова В. А. Лингвокультурология. М., 2001.
15. Можейко М. А. Любовь // Новейший философский словарь. Минск, 1999.
16. Соссюр Ф. Труды по языкознанию. М., 1977.
17. Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. М., 1997
18. Стефанский Е.Е. К методологии изучения языковой концептосферы (на примере эмоциональных концептов в славянских языках). М., 1987
19. Хельбиг Г. Языкознание – сопоставление – преподавание иностранных языков // Новое в зарубежной лингвистике. Вып.25: Контрастивная лингвистика. М., 1989.
20. The Holy Bible, New International Version, Copyright 1991 by International Bible Society
Словари и справочники.
21. Аникин В.П. Русские пословицы и поговорки. М., 1988.
22. БТСРЯ – Большой толковый словарь русского языка. СПб., 1998.
23. Даль В.И. Пословицы русского народа: В 3-х т. Т. 3. СПб., 1996.
24. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. СПб, 1998.
25. Жуков В.П. Словарь русских пословиц и поговорок. М., 2000.
26. Михельсон М. И. Ходячие и меткие слова: Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов (иносказаний). М., 1997.
27. Ожегов С.И. Словарь русского языка: Ок. 57000 слов/Под ред. Чл.-корр. АН СССР Н.Ю.Шведовой. – 18-е изд., стереотип. – М.: Рус. Яз., 1987
28. Райдаут Р., Уиттинг К. Толковый словарь английских пословиц. СПб., 1997.
29. Советский энциклопедический словарь/ Гл. ред. А.М. Прохоров. – з-е изд. – М.: Сов. Энциклопедия, 1985
30. American English 1997 – Longman Dictionary of American English. NY: Longman, 1997.
и т.д.
Дата размещения на сайте:
13.03.2011
Количество раз скачена:
0 раз
Цена:
3000 руб.
Чтобы получить готовую работу № 3311 (Лингво-культурологическая специфика концепта «любовь» на материалах английского и русского языков), Вам необходимо ее оплатить одним из способов указанным на сайте (см. раздел "Оплата"). После этого нужно прислать нам на почту info@moskva-diplom.ru письмо с указанием номера готовой работы и приложить к письмо фото или скан чека оплаты. Работа высылается Вам на эл. почту.
Компания "Москва-Диплом" уже многие годы работает и помогает студентам. На рынке образовательных услуг мы существуем уже с 2001 года и за это время четко и уверенно вышли в лидеры, благодаря качеству выполняемых работ на заказ, а так же оперативности и индивидуальному подходу к каждому студенту. У нас появились представительства в других городах, не только в Москве, а дистанционное сотрудничество дает возможность обратится к нам любому студенту. Мы меняемся для Вашего удобства, лишь наш девиз неизменен: «Качественные работы в срок».
Мы в Вконтакте:
Полезные советы, ежедневное обновление, помощь в учебе, интересные новости и акции - Будем рады видеть Вас в нашей группе Вконтакте. Участникам группы 5% скидка на все услуги.
Магазин готовых работ
Уникальные авторские работы, написанные специалистами компании Москва-Диплом, вы можете приобрести по цене 30% от стоимости нового заказа. Все работы прошли проверку на уникальность и качество. Сдавались 1 раз и были успешно зачтены.
