Немецкие политические реалии и их перевод на русский язык (практическая часть к курсовой работе)
Предмет:
Немецкий продвинутый
Тип работы:
Курсовая работа
Учебное заведение:
СПбГУКИ
Курс:
5
Количество страниц:
21
Количество источников:
20
Оглавление:
Политические реалии и их перевод на русский язык
1. Общественно-политические реалии в различных классификациях
2. Проблема перевода слов-реалий
3. Возможности перевода политических реалий
3.1. Перевод реалий административно-территориального устройства
3.2. Перевод реалий, обозначающих органы и носителей власти
3.3. Перевод реалий общественно-политической жизни
3.4. Военные реалии
Выводы
Заключение
Библиография
Список литературы:
1. Бархударов Л.С. Язык и перевод. М.: Международные отношения, 1975 – 240 с.
2. Вайсбурд М.Л. Реалии как элемент страноведения. Русский язык за
рубежом. № 3 М.:1972 – 156 с.
3. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура: лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. М.: Русский язык, 1983 -269 с.
4. Виноградов В.С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. М.: Издательство Московского университета, 1978 - 172 с.
5. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М.: Международные отношения, 1986 – 416 с.
6. Гак В.Г. Теория и практика перевода. М.: Международные отношения, 1997 – 348 с.
7.Латышев Л.К. Технология перевода. – М.: НВИ-Тезаурус, 2000. – 287с.
8. Микулина Л.Т. Заметки о калькировании с русского языка на английский. // Тетради переводчика, вып. 15. – М.: Международные отношения, 1978. – с.59-64.
9. Крупнов В.Н. В творческой лаборатории переводчика. М.:Международные отношения, 1976 - 192 с.
10. Паморозская Н.И. Роль слов-реалий в создании культурного фона художественного произведения//Лексика и культура. Тверь:1990. – 439 с.
11. Реформатский А.А. Введение в языкознание. М.: Просвещение, 1967 - 365 с.
12. Россельс В.М. Перевод и национальное своеобразие подлинника.
Вопросы художественного перевода М.: Международные отношения, 1955 – 467 с.
13.Сапогова Л.И. Реалии: фактор времени. Сб. вопросы
лингвистической семантики. Тула:1979 – 394 с.
14. Томахин Г. Д. Реалии американизмы. - М: Высшая школа, 1988 – 239 с.
15. Томахин Г.Д. Америка через американизмы. М: Высшая школа, 1982 - 256 с.
16. Томахин Г. Д. Теоретические основы лингвострановедения. - М.: Просвещение, 1990 – 324 с.
17. Федоров А.В. Основы общей теории перевода. М: Высшая школа, 1983 - 303 с.
18. Чернов Г.В. К вопросу о передаче безэквивалентной лексики при
переводе советской публицистики на английский язык. М: Высшая школа, 1958 – 345 с.
19. Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика. М.: Воениздат, 1973 -
354 с.
20. Шумагер Е.И. Фоновая лексика, ее своеобразие и связь с культурой // Лексика и культура. Тверь: ТГУ, 1990 – 456 с.
Дата размещения на сайте:
02.12.2010
Количество раз скачена:
0 раз
Цена:
800 руб.
Чтобы получить готовую работу № 2538 (Немецкие политические реалии и их перевод на русский язык (практическая часть к курсовой работе)), Вам необходимо ее оплатить одним из способов указанным на сайте (см. раздел "Оплата"). После этого нужно прислать нам на почту info@moskva-diplom.ru письмо с указанием номера готовой работы и приложить к письмо фото или скан чека оплаты. Работа высылается Вам на эл. почту.
Компания "Москва-Диплом" уже многие годы работает и помогает студентам. На рынке образовательных услуг мы существуем уже с 2001 года и за это время четко и уверенно вышли в лидеры, благодаря качеству выполняемых работ на заказ, а так же оперативности и индивидуальному подходу к каждому студенту. У нас появились представительства в других городах, не только в Москве, а дистанционное сотрудничество дает возможность обратится к нам любому студенту. Мы меняемся для Вашего удобства, лишь наш девиз неизменен: «Качественные работы в срок».
Мы в Вконтакте:
Полезные советы, ежедневное обновление, помощь в учебе, интересные новости и акции - Будем рады видеть Вас в нашей группе Вконтакте. Участникам группы 5% скидка на все услуги.
Магазин готовых работ
Уникальные авторские работы, написанные специалистами компании Москва-Диплом, вы можете приобрести по цене 30% от стоимости нового заказа. Все работы прошли проверку на уникальность и качество. Сдавались 1 раз и были успешно зачтены.
